白小姐今晚开奖结果|二肖中特提前公开验证
今日華語電影 今日外語電影 電影影評 電影經典臺詞
地方網 > 娛樂 > 電影 > 電影影評 > 正文

中國電影“走出去” 三大短板亟待補齊

來源:南國今報 2019-04-20 16:00   http://www.vcxkc.icu/
?

光影十色

新華社記者張漫子

在近日舉行的第九屆北京國際電影節“華語電影發展國際論壇”上,來自法國巴黎中國電影節、新西蘭中國電影節等多個全球中國電影節的代表和業內人士表示,中國電影要走出去,還需補齊“專業人才”“質量提升”“語言翻譯”三大短板。

從傳播力和影響力來看,電影是一張讓世界了解本民族文化的名片。隨著中國國際影響力的顯著增強,中國電影逐步走向世界舞臺,得到海外關注。

中外合拍,以及中外影人在制作、營銷方面的合作愈發頻繁,不僅促進了全球電影產業的升級,也深刻影響了我國電影消費群體的觀影習慣。然而奧斯卡等國際重要電影獎項中,中國的缺席意味著中國電影走出去還有很長的路要走。具體而言,三大短板有待補齊。

首先是關于專業人才。在中國電影評論學會常務副會長張衛看來,培養電影人才最重要的問題是加強電影工業背景下的人才專業化,強化專業分工,讓籌備、拍攝制作、宣傳發行、衍生開發等各個環節的每一個工種都能實現高度標準化和規范化。

“許多從專業院校畢業的電影人才由于缺乏實踐經驗,畢業后到了片場‘實戰’還是滿腦空白,既不會搭景,也不會配威亞,需要現教現做。”英國萬象國際電影節主席賈振丹建議,為了提高拍攝、制作效率,一些具體工種的人才可通過職業教育培養。

新西蘭中國電影節主席和志耘表示,一些海外國家的電影人才是從小培養起來的。例如新西蘭鼓勵六歲至十二歲的青少年充分發揮想象力和才華參與視頻短片的構思和拍攝中,并允許他們拿手機拍攝作品。

制約中國電影海外傳播的另一個因素在于精品創作依舊“有高原,缺高峰”。在編劇、導演文雋看來,開拓海外市場要征服全世界觀眾,這要求電影本身的質量必須過硬,必須打動全世界觀眾,引發更多人的情感共鳴,而不是在自己的圈子里自說自話。中國電影從業者應廣開視聽,盡情打開創作靈感。文雋建議,應當盡力開拓電影種類和題材,保證電影市場能夠給觀眾更多分層化和多樣化的選擇。

最后,語言翻譯問題是必須掃除的一大障礙。當前中國電影在海外傳播的過程中,字幕等翻譯不夠精確,語言表達方面不符合海外觀眾的觀影習慣,限制了海外觀眾理解劇情。“中國電影想要更好開拓海外市場,就不能讓不過關的翻譯影響當地觀眾的觀影體驗,以至于阻礙中國電影在海外傳播的步伐。”北京電影學院教授侯克明說。

巴黎中國電影節主席高醇芳認為,目前語言翻譯等問題已經限制了中國電影的海外傳播,建議當地語言專家參與翻譯工作,同時有更多專門的海外宣發機構和文化交流機構在譯制方面優勢互補,形成合力。

新聞推薦

金掃帚獎十年:挖爛片,我們是認真的

婁藝瀟被評選為本屆金掃帚獎最令人失望女演員。很少有獎項像金掃帚獎這樣寂寞。頒發的第十個年頭,這個演藝...

?
相關推薦:
《觀念的水位》2019-04-02 10:36
?娛樂 看點 廣西 四川 山東 安徽
? ? ? ? ? ? ?
猜你喜歡:
評論:(中國電影“走出去” 三大短板亟待補齊)
?
?
頻道推薦
  • 載中國游客大巴在美發生車禍 多名中國公民傷亡
  • 《人類的明天》:全球變暖只是地球危機的冰山一角
  • 最像天堂的書店
  • 美國猶他州發生一起車禍 多名中國公民傷亡 車上載有30人,車禍造成至少4人死亡,12人至15人重傷
  • 最憶是江南
  • ?
    熱點閱讀
    杭州成群家長趕往湖州帶娃考試 培訓... 交警夜晚亮劍 6個酒鬼落網... 山頂的風景
    ?
    圖文看點
    年度大片《決勝時刻》登場 五大看點解析“年度史詩情懷巨制” 年度大片《決勝時刻》登場 五大看點解析“年度史詩情懷巨制”
    ?
    鄉里鄉親
    深圳在園兒童健康成長補貼每人每年15... 褚橙預售 馬靜芬:褚時健去世了還在創... 袁隆平:把對祖國的熱忱結成飽滿的稻穗...
    ?
    熱點排行
    西安警方回應女網紅租房期滿失聯留一屋狗 深圳在園兒童健康成長補貼每人每年1500元 褚橙預售 馬靜芬:褚時健去世了還在創業 會 你們亂改兒歌的水平 不值一分錢 當 AI 開始進村養豬 袁隆平:把對祖國的熱忱結成飽滿的稻穗 【一周機構調研】天沃科技擬募資受關注,星 金利來集團創始人曾憲梓臨終之際呼吁“香

    掃一掃下載地方網APP(安卓版)


    白小姐今晚开奖结果 168彩票下载最新下载 香港马开奖结果历史记录 2019六开开奖现场直播 快乐12助手官方版软件 体彩浙江6十1开奖查询19069 好玩的三人纸牌游戏 19082期开奖号码 澳门永利总站m 辽宁12选五技巧 七星彩近1500期